WPROWADZENIE

Poniższy artykuł  umożliwia przerobienie filmu divx lub xvid na format DVD, oraz dodane polskich napisów. Aby stworzyć DVD z polskimi napisami potrzebne będą nam 3 programy dzięki którym utworzymy film DVD oraz zmienimy format pliku tekstowego (*.txt) na format *.srt . Cały proces nie powinien nam zająć więcej jak 5 godzin.
Głównym programem którym dokonamy zmiany formatu jest program DivxToDVD. Program komunikuje się z nami w języku polskim, tworzy strukturę płyty DVD (VOB oraz IFO) dzięki czemu możemy później tak przygotowany materiał nagrać na płytę DVD i oglądać filmy na stacjonarnym odtwarzaczu DVD. Następnym programem który jest niezbędny, jest program GSpot którym sprawdzimy wartość FPS napisów, czyli inaczej jaką liczbę klatek na sekundę ma Nasz film, jest to bardzo ważne w całym procesie konwertowania ponieważ dzięki dobrze dobranej wartości nasze napisy będą wyświetlały się zgodnie z tym co mówią aktorzy. Trzecim a z zarazem ostatnim programem którego potrzebujemy jest program SubEditPlayer, dokonamy nim zmiany formatu napisów, jak już powyżej wspomniałem z pliku tekstowego (*.txt) na format *.srt jest to konieczne, ponieważ taki format napisów jest rozpoznawany przez program DivxToDVD.

POBIERANIE PROGRAMÓW

DivxToDVD - waga 2.38 MB  Pobierz  Licencja: Shareware
 GSpot - waga 212 KB  Pobierz  Licencja: Free
 SubEditPlayer - waga 900 KB  Pobierz  Licencja: Free

PRZYGOTOWANIE NAPISÓW

Zazwyczaj do filmu DivX lub XviD dołączone są napisy w formacie *.txt  aby dołączyć napisy do filmu DVD przy pomocy programu   DivxToDVD   należy je zmienić do formatu *.srt .
W tym celu otwieramy program GSpot  wczytujemy film DivX, XviD (rysunek1 nr1) aby sprawdzić FPS. W moim przypadku jest to 25.000 (rysunek1 nr2) zapamiętujemy ją (bardzo ważne nie wolno tego pominąć) i w zadzie z programu GSpot to tyle zamykamy go.

 (rysunek 1)

Następnie otwieramy program SubEditPlayer i wczytujemy napisy (rysunek 2).

 (rysunek 2)

W głównym oknie programu zostaną wczytane napisy (rysunek 3).

 (rysunek 3)

Następnie ponownie w głównym oknie programu klikamy na zakładkę Plik -> Export i wybieramy SubRipp (SRT) (rysunek 4).

 (rysunek 4)

Zobaczymy okno (rysunek 5) nadajemy nazwę i miejsce zapisu pliku z napisami *.srt i klikamy na Zapisz.

 (rysunek 5)

Otworzy się okno (rysunek 6) w którym zaznaczamy taką wartość FPS jaką mieliśmy wczytując film w programie GSpot.  (rysunek1 nr2) Przypomnę że w moim przypadku było to 25.000 i klikamy na ok.

 (rysunek 6)

W ten sposób przygotowaliśmy napisy.  Możemy przejść do następnej części artykułu gdzie zajmiemy się konwertowaniem filmu DivX lub XviD do formatu DVD oraz dodania przygotowanych napisów.

Kopiowanie artykułów i umieszczanie na innych stronach zabronione.