Czasami zdarza się, że podczas konwertowania napisów do formatu *.ssa (według opisu jak w kroku drugim i późniejszym łączeniu z programem VirtualDub) tekst na dole ekranu jest przesunięty w prawo, lewo, nie widać go wcale lub widać tylko kawałki. Należy przeprowadzić zmianę formatu tekstowego na SSA, według niżej opisanego artykułu, zaznaczając po drodze: wyśrodkowanie napisów, wielkość i rozmiar czcionki oraz marginesy. Będziemy potrzebowali do tego celu trzy malutkie programy: DVM's Sub Utility, SSA Script Converter,SubTool.

"DVM's Sub Utility - 227KB pobierz lub pobierz
SSA Script Converter - 72KB pobierz lub pobierz
SubTool 2.6- 160KB pobierz lub pobierz

Po pobraniu i rozpakowaniu otwieramy program DVM's Sub Utility i klikamy na zakładkę (nr1 rysunek199). Jeśli Nasze napisy wyglądają tak jak (rysunek 200) wczytujemy go w miejscu "Browse..." (nr2 rysunek199) aby przekonwertować na format MicroDVD player. Następnie w miejscu (nr3 rysunek199) zaznaczamy taką liczbę klatek na sekundę, jaką ma Nasz film -> jak sprawdzić jaką liczbę klatek na sek. ma Nasz film, możemy się dowiedź w artykule "krok 2", od momentu "PIERWSZA MOŻLIWOŚĆ". Po czym klikamy na "Save As..." (nr4 rysunek199) i wskazujemy, gdzie program ma zapisać skonwertowany plik. Po wpisaniu w odpowiednim okienku nazwy docelowej, nastąpi automatyczna konwersja pliku. Kiedy plik tekstowy wygląda jak na (rysunek 201) pomijamy tą operacje i przechodzimy do SSA Script Converter.

(rysunek 199)

(rysunek 200)

(rysunek 201)

Po otworzeniu programu zobaczymy okno (rysunek 202). Klikamy na przycisk (nr5 rysunek202) i wczytujemy plik przygotowany w poprzedniej wskazówce. Następnie zmieniamy zaznaczenie z "Output Foratt" na "SubRip" (nr6 rysunek202), wybieramy opcję "Convert" (nr7 rysunek202) i zapisujemy plik w formacie SubRip, klikając na (nr8 rysunek202). Program nada nazwę "nazwa pliku" - SubRip.srt.

(rysunek 202)

Plik w formacie SubRip po otworzeniu w notatniku wygląda następująco: (rysunek 203).

(rysunek 203)

Następnie otwieramy kolejny, trzeci, program: SSA Script Converter. W miejsce (nr9 rysunek204) wczytujemy plik utworzony w programie SSA Script Converter. Pod (nr10 rysunek204) nadajemy nazwę i miejsce zapisu, i klikamy na „Zapisz". W miejscu (nr11,12 rysunek204) ustawiamy wielkość liter w napisach, kolor, jak i zastosowany zestaw znaków. Aby to ustawić klikamy na (nr14 rysunek204). Należy koniecznie pamiętać o wybraniu prawidłowych ustawień. W miejscu (nr13 rysunek204) ustawiamy tak jak widać, są to ustawienia marginesów i środka Naszego tekstu, który będzie wyświetlany na filmie. Całość zatwierdzamy na "Convert" (nr15 rysunek204).

(rysunek 204)

Kopiowanie artykułów i umieszczanie na innych stronach zabronione.