WPROWADZENIE

Kiedy na rynku pojawiły się stacjonarne odtwarzacze DVD czytające dodatkowo format DivX, XviD, na drodze stanął problem z filmami w języku polski a dokładniej z plikiem tekstowym dołączonym do owych filmów. Można by zadać pytanie... Jak połączyć napisy (*.txt) z filmem (XviD, DivX) tak, aby powstał Nam jeden plik ? Można to zrobić poprzez wkodowanie napisów w obraz. Niniejszy opis przedstawia w jaki sposób możemy tego dokonać.

KOMPLETUJEMY OPROGRAMOWANIE

Do wkodowania napisów w obraz będziemy potrzebowali następujących programów: VirtualDub - w programie tym przeprowadzona będzie cała operacja kodowania (łączenia napisów z obrazem); Subtitler Plugin - wykorzystywany będzie do wklejenia napisów w obraz we wspominanym wcześniej  programie VirtualDub; SubEdit-Player - dokonamy nim zmiany pliku tekstowego (*.txt) na format Sub Stadion Alpha (*.ssa). Oraz GSpot, który pozwoli sprawdzić Nam liczbę klatek na sekundę, jaką ma Nasz film (wartośc FPS) oraz jakim kodekiem jest zakodowany.

VirtualDub 1.5.10 Waga 665 KB licencja: free pobierz
Subtitler Plugin Waga 58 KB licencja: free pobierz lub pobierz
SubEdit-Player build 3945 Waga 712KB licencja: free pobierz
GSpot 2.21 Waga 163 KB licencja: free pobierz

INSTALACJA OPROGRAMOWANIA

Przed przystąpieniem do konwertowania, należy zainstalować programy lub rozpakować do wybranych folderów na dysku twardym. Nieco więcej uwagi trzeba poświęcić aplikacji VirtualDub aby mogła działać prawidłowo. Tworzymy folder i rozpakowujemy owy program... (wklejamy go np. C:Program FilesVirtualDub). Po rozpakowaniu programu zobaczymy folder "Plugins" (nr1 rysunek70) i kopiujemy do niego ściągnięty wcześniej plugin Subtitler.vdr.

 (rysunek 70)

Następnie w głównym folderze programu VirtualDub klikamy na ikonę "AuxSetup.exe" (nr2 rysunek70). Na ekranie pojawi się okno (rysunek 71). Należy kliknąć na "Instal handler" (nr3 rysunek71). Zobaczymy (rysunek 72,73). Nic nie zmieniając, klikamy dwukrotnie na „OK".

 (rysunek 71)

 (rysunek 72)

 (rysunek 73)

 Od tej chwili VirtualDub jest gotowy do działania.

Nie będziemy tutaj powtórnie opisywać zmiany pliku tekstowego (*.txt) na Sub Stadion Alpha (*.ssa), aby tego dokonać musimy się cofnąć  do kroku drugiego (zmian DivX'a na VCD). Znajduje się tam dokładny opis. Jeśli już uporamy się ze zmianą napisów możemy przejść do wkodowania napisów w obraz zapisany w formacie *.avi.

Kopiowanie artykułów i umieszczanie na innych stronach zabronione.