Aby połączyć napisy z filmem posłużymy się darmowym programem VirtualDub wraz z wcześniej zainstalowanym pluginem Subtitler. Po uruchomieniu programu na ekranie monitora pojawi się takie oto okno (rysunek 13).

 (rysunek 13)

Z menu "File" wybieramy opcję "Open video file..." i wczytujemy film. Jeśli podczas wczytywania filmu zobaczymy komunikat jak poniżej (rysunek 14) to oznacza, że w systemie nie ma odpowiedniego kodeka, należy go zatem zainstalować. W tym wypadku jest to XviD.  Podałem tutaj najczęściej występujący błąd podczas wczytywania filmu jednak komunikaty o błędzie mogą się różnić. W 90 % przyczyną jest brak kodeka dlatego najlepszym sposobem pozbycia się jakiegokolwiek błędu jest zainstalowanie pakietu kodeków np. Nimo Codec Pack.

 (rysunek 14)

Następnie z menu "Video..." wybieramy opcję "Filters...". W nowym oknie klikamy na przycisk "Add...". Na liście dostępnych filtrów wybieramy "subtitler" i zaznaczamy go  tak jak na (rysunek 15).

 (rysunek 15)

W nowym oknie klikamy na przycisk  i wczytujemy plik *.ssa (napisy zrobione w kroku drugim.

 (rysunek 16)

Klikając  możemy zobaczyć, jak będą wyglądać napisy nałożone na film. Resztę zaznaczamy tak jak widać (rysunek 16). Po ustawieniu parametrów klikamy dwukrotnie na „OK" i wracamy do głównego okna VirtualDub. Następnie w menu "File" programu VirtualDub, wybieramy opcję "Start frame server...". Na ekranie monitora pojawi się takie okno (rysunek 17).

 (rysunek 17)

Klikamy na przycisk „Start". W nowym oknie wpisujemy nazwę pliku, pod którą uruchomiony zostanie serwer klatek filmu (frameserwer). Plikowi nadajemy rozszerzenie (*.vdr) jak widać poniżej (rysunek 18).

 (rysunek 18)

Następnie klikamy na „zapisz". Pojawi się okno (rysunek 19), które informuje, że serwer klatek filmu został uruchomiony. Zostawiamy okno otwarte na ekranie monitora i przechodzimy do kroku czwartego, gdzie zajmiemy się kodowaniem do formatu VCD lub SVCD.

 (rysunek 19)

Kopiowanie artykułów i umieszczanie na innych stronach zabronione.