Możemy to zrobić korzystając z programu Ulead VideoStudio 10. Jest to bardzo popularne oprogramowanie do edycji filmów, przeznaczone dla każdego - od amatorów po zaawansowanych użytkowników. Program zawiera całą gamę efektów specjalnych, galerii stylów, narzędzia do tworzenia własnych ścieżek dźwiękowych, możliwość automatycznej edycji filmów itp. Niestety jest to oprogramowanie komercyjne producent pozwala na korzystanie z niego przez okres próbny.  Aby korzystać po wspomnianym okresie trzeba zakupić licencje na program.

Nagrywamy tłumacza na jednolitym tle np: zielonym; w taki sposób: włączamy film i jednocześnie uruchamiamy kamerę aby nagrać tłumacza, od pierwszej sekundy filmu tak aby tłumaczenie miało taki sam czas będzie łatwiej z synchronizacją ale o tym później. Zgrywamy tłumaczenie ( BEZ DŹWIĘKU) do formatu w jakim jest film do przetłumaczenia.

1. Uruchamiamy Ulead Video Studio -> Video Studio Editor, na zakładce EDIT dodajemy nasz film z miejsca "A" , a następnie tłumaczenie. Dodane filmy będą widoczne w miejscu "B".

2. Klikamy na "C" i przeciągamy nasz główny film w miejsce "D" i przesuwamy do lewej krawędzi ,to samo robimy z tłumaczeniem tylko że przeciągamy je w miejsce "E" i też dociągamy do lewej strony, w oknie "F" jest widoczny film i nasz tłumacz (na zrzucie panienka z kamerą robi za tłumacza) klikamy raz na "E" zaznaczamy w ten sposób ścieżkę overley i pokazuje się nam okno "G" klikamy na ikonę "H"

3. Po kliknięciu na Mask & Chrome Key zaznaczamy "J" i mamy samego tłumacza bez tła w oknie "F" możemy przesunąć w odpowiednie miejsce na ekranie, pozostałe elementy w tym oknie to dodawanie ramek itp..

4. Przechodzimy na zakładkę SHARE "K"

Wybieramy "L" aby wygenerować masz film dalej wybieramy CUSTOM lub (któryś z wymienionych formatów) pokaże się okno do zapisu: nazwa pliku ,rozszerzenie i zwróćcie uwagę na "P" aby było takie samo w pliku wejściowym właśnie to "P" co w pliku wyjściowym "M"

Klikamy na OPTIONS i ustawiamy parametry wyjściowego pliku "M"

Dalej ustawiamy inne parametry: bitrate  video, audio stereo lub 5,1

Klikamy OK nadajemy nazwę jeśli nie nadaliśmy potem OK i idziemy na kawę 2 godziny filmu = 4 godziny pracy komputera i nie polecam przesuwania suwaka na speed bo może być marny efekt.

Kopiowanie artykułów i umieszczanie na innych stronach zabronione.