DIVX, XVID, VCD, SVCD, DVD, RMVB, KODEKI, PROGRAMY

Przygotowanie napisów, zmiana napisów dialogowych

Przygotowanie napisów rozpoczynamy od zmiany formatu istniejących tekstów w DivX tak, aby można je było wykorzystać w kolejnej wskazówce. Napisy dołączone do filmów DivX występują, jak już wcześniej wspomniałem, zazwyczaj w postaci pliku tekstowego, tak jak na rysunku poniżej (rysunek 5).

 (rysunek 5)

Wykorzystany przez Nas później program VirtualDub umożliwia dołączenie napisów do filmu lecz w innym formacie. Formatem obsługiwanym przez VirtualDub jest plik stworzony przez aplikację Sub Station Alpha (*.ssa). Aby przekodować napisy uruchamiamy program SubEdit-Player. Na ekranie monitora pojawi się okno (rysunek 6).

 (rysunek 6)

Z menu "Plik" wybieramy opcję "Otwórz plik z napisami". Wskazujemy plik tekstowy z napisami i klikamy na przycisk "Otwórz". W oknie prog. pojawią się Nasze napisy. W kolejnym kroku, z menu "Napisy" wybieramy opcję "Konwertuj format napisów". W nowym oknie wpisujemy liczbę klatek na sekundę (FPS) z jaką odtwarzany jest Nasz film (rysunek 10). Zanim to zrobimy, sprawdźmy jaką liczbę klatek na sekundę ma Nasz film. Pamiętajmy, że to jest bardzo ważne w całym procesie konwertowania !! Jeżeli Nasze wartości nie będą się zgadzały, program SubEdit-Player wpisze Nam wartość domyślną i litery wyskakujące na ekranie telewizora będą albo przyspieszone albo opóźnione. Przedstawię tu dwie możliwości sprawdzenia liczby klatek na sekundę (FPS) Naszego filmu. 

PIERWSZA MOŻLIWOŚĆ

Klikamy prawym przyciskiem myszy na film DivX i wybieramy "właściwości" tak jak na (rysunek 7).

 (rysunek 7)

Następnie zakładka "podsumowanie" (nr1 rysunek8). Na dole widzimy "szybkość klatek" (nr2 rysunek8) na sekundę. Ta metoda jest niedokładna. Jak zobaczymy na dole, w metodzie drugiej, Nasz film będzie miał 23.97. W takim wypadku trzeba ustawić wartość 23.97 jak można zobaczyć na (rysunek 1).

 (rysunek 8)

DRUGA MOŻLIWOŚĆ - ZALECANA...

Otwieramy okno programu GSpot  i wczytujemy Nasz film AVI (nr3 rysunek9). Teraz możemy zobaczyć dokładnie jaką wartość mają Nasze litery (nr4 rysunek9). Zapamiętujemy ją !!!

 (rysunek 9)

Wczytujemy do okna programu SubEdit-Player (rysunek 10) zapamiętaną wartość.

 (rysunek 10)

Następnie ustawiamy wszystko tak jak widać poniżej (rysunek 11).

 (rysunek 11)

Jeżeli pojawi się taki komunikat (rysunek 12) ignorujemy go klikając na „OK".

 (rysunek 12)

Teraz pozostało wszystko zapisać. Z menu "Plik" wybieramy opcję "Zapisz jako...".W nowym oknie wybieramy folder docelowy, nadajemy nazwę nowego pliku z napisami i zapisujemy go (oczywiście w "zapisz jako typ" zaznaczamy opcje z rozszerzeniem *.ssa). Możemy zakończyć działanie programu SubEdit-Player. Do przygotowanych napisów wrócimy za chwilę. Przechodzimy do kroku trzeciego jeżeli chcemy konwertować na VCD, lub do wkodowania napisów w obraz zapisany w formacie AVI.

Kopiowanie artykułów i umieszczanie na innych stronach zabronione.